Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Жаркое/рагу из устриц
Перейти в Вопросы и ответы
Надежда Сорокинаспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
An oyster met an oyster,
And they were oysters two;
Two oysters met two oysters,
And they were oysters too;
Four oysters met a pint of milk,
And they were oyster stew.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Устрица встретила устрицу,
И они были устрицы две;
Две устрицы встретили двух устриц,
И они были тоже устрицы;
Четыре устрицы встретили пинту молока,
И они были устричным stew
Комментарий переводчика
stew переводите сами - если действтельно очень нужно. Я в этом сомневаюсь.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
может быть, но картинки на жаркое/рагу непохожи
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago
Да, больше похоже на устриц, тушёных/варёных в молоке или сливках.