He wanted me to say and do everything just like those he commanded at work. I crossed my arms over my chest without saying a word. We held our spots, each of us frozen in our attempt to take a stand. My father expected me to follow him down the stairs like a puppy.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Он хотел, чтобы я говорила и во всём поступала как те, кем он командовал у себя на работе. А я лишь молча скрестила руки на груди. Мы оба настаивали на своём, каждый из нас упорствовал в попытке отстоять свою точку зрения.
Комментарий переводчика
Он хотел, чтобы я говорила и во всём поступала как те, кем он командовал у себя на работе. А я лишь молча скрестила руки на груди. Мы оба настаивали на своём, каждый из нас упорствовал в попытке отстоять свою точку зрения. / Отец ожидал, что я должна следовать по его стопам, поскольку я была его дочерью./
Отец ожидал, что я побегу за ним вниз по лестнице как (глупый) щенок./
Я не знаю как перевести последнюю фразу, поэтому привела два альтернативных варианта.
Перевод добавил Tatiana OsipovaЗолото en-ru4