«когда я слушаю ники минаж я становлюсь самой настоящей сукой» / Lingvo Live

Всеволод Золотухинспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

когда я слушаю ники минаж я становлюсь самой настоящей сукой

1.
anytime I listen to Nicki Minaj, I turn into a bitch on wheels
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
whenever I listen to Nicki Minaj, I get bitchy af
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
Whenever I listen to Nicki Minaj, I turn into a complete f'ng bitch.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
4.
whenever I listen to Nicki Minaj, I turn into the biggest bitch
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Bleed from your ears? Is that what this means?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

That means what YOU wrote))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I figured as much

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Nicki Minaj

Dmitri Amosдобавил комментарий 5 years ago

) No sorry, I souldn't really do that. Guess just Niki Minaj is not my music of choice.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

How about "a complete f***ing bitch"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Absolutely

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Dmitry, it’s not an accurate translation - perhaps you should delete it before it confuses someone who doesn’t know better.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

👍

Andrew Galatinдобавил комментарий 5 years ago

listening to.... makes me a....

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Tatiana, add it

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

What do you mean I should add?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

The version with turns into a complete f’in bitch

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

😉

Всеволод Золотухиндобавил комментарий 5 years ago

I LOVE NICKI MINAJ SO MUCH