«в фильме снимались Роберт Дауни младший, Джефф Бриджес, Гвинет Пэлтроу и другие.» / Lingvo Live

Дарья Малиновскаяспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

в фильме снимались Роберт Дауни младший, Джефф Бриджес, Гвинет Пэлтроу и другие.

1.
The movie stars, among others, Robert Downey Jr., Jeff Bridges and Gwyneth Paltrow.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Uly, can your construction be interpreted as “Whom does the movie star? - The movie stars the following actors... “- ?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Exactly

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

...I’m asking because when I just start reading, I perceive “stars” for a noun in plural, expecting “Those movie stars” do something along the text.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Yes, I can see how that could be confusing))