«in the driving seat» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Пальчикспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

in the driving seat

Переводы пользователей (3)

1.
in the driver's seat
Отредактирован
у руля
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
in the driver's seat
Отредактирован
за главного
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
3.
на водительском сидении
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Обсуждение (10)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

in the DRIVER’S seat... https://books.google.com/ngrams/graph?content=in+the+driver%27s+seat%2C+in+the+driving+seat&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cin%20the%20driver%20%27s%20seat%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cin%20the%20driving%20seat%3B%2Cc0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Словари Μacmillan, Longman, Cambridge, Collins... Они что, сговорились нас сегодня дурачить? 🤨🤔

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Can you translate that? 🤓

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

It looks like those dictionaries conspired to fool us around today. ¿

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ah! Both forms exist, but I don’t think I’ve ever heard anyone say DRIVING SEAT in all my born days.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Может, опять эти бриты воду мутят? 🤣

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Точно!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

Улий, нужна помощь.
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1330098

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 years ago

И здесь тоже
https://www.lingvolive.com/en-us/community/posts/1330093

Поделиться с друзьями