«Только мы решаем из чего состоит наше счастье.» / Lingvo Live

Miroslava Minkovskayспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Только мы решаем из чего состоит наше счастье.

1.
It's up to us to decide what our happiness consists of.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
Only WE can determine what makes us happy.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1
3.
only we ourselves make a decision on whhat our happiness should consist of
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1
4.
Only we decide what makes us happy.
Перевод добавил Slavik Sokur
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Slavik!!! (succinct and correct in meaning according to the Russian)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

...and idiomatic!