«participants should receive this information in written form and sign to confirm receipt for the record» / Lingvo Live

Last Martianспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

participants should receive this information in written form and sign to confirm receipt for the record

1.
участники должны получить эту информацию в письменной форме и расписаться в получении (для отчетности)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

to confirm receipt for the recordподтвердить получение (чего-то) для протокола/записи

for the recordдля официального оглашения

For the recordFor the record - устоявшееся выражение, кот. можно примерно перевести как "прошу заметить"(по отношению к произошедшему ...

just for the recordскажу сразу

Answer any three questions from the advertisement in written form.Ответьте письменно на любые три вопроса из объявления

The work may be bundled in written form as academic papers and published as the conference proceedings.Работа может быть отослана в письменной форме как научная статья и опубликована в материалах конференции.

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in writingв письменной форме