«Any incoming missile will be detected as American which renders an otherwise clever missile shield worthless» / Lingvo Live

Тамик Мамедовспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Any incoming missile will be detected as American which renders an otherwise clever missile shield worthless

1.
любой атакующий снаряд будет идентифицирован как американский, что делает в остальном продуманный противоракетный щит в совершенно бесполезный
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

L Гдобавил комментарий 5 years ago

любая ракета, запущенная в сторону нашей территории, ...

Тамик Мамедовдобавил комментарий 5 years ago

спасибо за перевод, подскажите, как в данном случае переводится слово render?

L Гдобавил комментарий 5 years ago

render - "приведет", я думаю.
render ... worthless - приведет к обесцениванию ...

grumblerдобавил комментарий 5 years ago

делает В ?!

превращает в
делает беспобезныМ