«абонемент в бассейн» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Elena Shushkovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

абонемент в бассейн

Переводы пользователей (3)

1.
(swimming) pool pass
Комментарий переводчика
weekly/monthly (etc.) pool pass
недельный/ месячный (и т.д.) абонемент в бассейн
https://www.swimmingpoolpasses.com
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
Swim pass.
Комментарий переводчика
Она вписана в мой семейный абонемент в бассейн. - Her name is on my family swim pass.
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82+%D0%B2+%D0%B1%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%B9%D0%BD
Перевод добавил Василий Крочкин
2
3.
swimming pool membership
Комментарий переводчика
Swimming membership
(?) not sure about both variants
just googled
should be verified by more experienced translators
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
1

Обсуждение (2)

L Гдобавил комментарий 5 years ago

Вася, гуд

Василий Крочкиндобавил комментарий 5 years ago

swimming-pool membership (card)

https://translate.academic.ru/%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82/ru/en/

Поделиться с друзьями