«So here i am, six months later, desperately trying to recapture that miraculous fluke in a second book.» / Lingvo Live

София C.спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

So here i am, six months later, desperately trying to recapture that miraculous fluke in a second book.

1.
И вот он я, шесть месяцев спустя, отчаянно пытаюсь вернуть то чудесное везение во второй книге.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

So here I am, putting all my effort to surprise you somehow. How the hell is this even possible?вот я сейчас сижу и пытаюсь вас чем-нибудь удивить. черт это как вообще?

so here I am trying to somehow surprise you. Damn, how am I even supposed to do that?вот я сейчас сижу и пытаюсь вас чем-нибудь удивить. черт это как вообще?

What were you doing here? -- I was ironing your trousers.что ты тут занималась? я гладила твои брюки

When I was six, I used to roller skateкогда мне было шесть я катался на роликах

When I was six I roller-skated.Когда мне было шесть, я катался на роликах.

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле