Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
все эти фразы описывают процесс "опорожнения желудка"
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The whale had a protein spill, tossed his cookies, lost his lunch, launched the food shuttle, took a ride on the Regurgitron.
Пример
(задачка не для слабонервных, но с богатым воображением)
Контекст:
If you wonder why the English translators of the Bible did not choose a more dignified, churchier word than vomit, it is because the Hebrew word is even more graphic than our English word.
The writer wants to make sure the reader gets this. Jonah did not get dropped off by an angel. The whale had a protein spill, tossed his cookies, lost his lunch, launched the food shuttle, took a ride on the Regurgitron.
Переводы пользователей (4)
- 1.
кита вывернуло наизнанку, к нему приехал дядя Блёва, он распрощался со своим завтраком, он прокатился на Рыготроне.
пример
(задачка не для слабонервных, но с богатым воображением)
Контекст:
If you wonder why the English translators of the Bible did not choose a more dignified, churchier word than vomit, it is because the Hebrew word is even more graphic than our English word.
The writer wants to make sure the reader gets this. Jonah did not get dropped off by an angel. The whale had a protein spill, tossed his cookies, lost his lunch, launched the food shuttle, took a ride on the Regurgitron.
Перевод примера
если вас интересует, почему переводившие Библию на Английский не выбрали более пристойное, более церковные слово чем "блевать", так это потому, что слово из иврита было ещё хуже. Писавший хочет донести все до читателя в полном объеме. Иону не ангел подвез. кита вывернуло наизнанку, к нему приехал дядя Блёва, он распрощался со своим завтраком, он прокатился на Блевотроне.
Комментарий переводчика
по сути автор для наглядности перечисляет несколько эвфемизмов описывающих этот нехитрый процесс. действительно, в русском не так уж много распространенных аналогов. но ведь не даром он пока велик и все ещё могуч. я постарался подобрать пару наиболее красочных и понятных. но, если хотите, Spinster, можете поискать что-то на свой вкус, например здесь:
я жалею только, что популярные а мой юности варианты не подходят. "обниматься с белым другом" к утру неприменимо, а "передать привет Нептуну/Ихтиандру" приобретает какой-то совсем иной смысл =)
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru3 - 2.
см ниже
пример
(задачка не для слабонервных, но с богатым воображением)
Контекст:
If you wonder why the English translators of the Bible did not choose a more dignified, churchier word than vomit, it is because the Hebrew word is even more graphic than our English word.
The writer wants to make sure the reader gets this. Jonah did not get dropped off by an angel. The whale had a protein spill, tossed his cookies, lost his lunch, launched the food shuttle, took a ride on the Regurgitron.
Перевод примера
У кита было непроизвольное выбрасывание содержимого желудка /protein spill/, рвота /tossed his cookies/, срыг /lost his lunch/, блевота /launched the food shuttle/, [Иона в итоге] прокатился по срыгнутой блевотной массе /regurgitation/.
Комментарий переводчика
Здесь идет объяснение для молодого поколения о святом пророке Ионе.
На одной из картинок наглядно показано, что рыбина,т.е кит его изрыгивает.
Автор пытается объяснить процесс срыгивания путем употребления одинаковых по значению выражений.
Перевод:
У кита было непроизвольное выбрасывание содержимого желудка /protein spill/, рвота /tossed his cookies/, срыг /lost his lunch/, блевота /launched the food shuttle/, [Иона в итоге] прокатился по срыгнутой блевотной массе /regurgitation/.
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза en-ru3 - 3.
Вообще не похоже, чтобы тут говорилось, что кит изверг из себя. А так все верно в предшествующем переводе.
Перевод добавил Софья Котельвова1 - 4.
Кит изверг содержимое желудка (выплеснул протеин, выкинул свои печенья, потерял свой обед, запустил пищевой шаттл, прокатился н)
пример
(задачка не для слабонервных, но с богатым воображением)
Контекст:
If you wonder why the English translators of the Bible did not choose a more dignified, churchier word than vomit, it is because the Hebrew word is even more graphic than our English word.
The writer wants to make sure the reader gets this. Jonah did not get dropped off by an angel. The whale had a protein spill, tossed his cookies, lost his lunch, launched the food shuttle, took a ride on the Regurgitron.
Перевод примера
а Регургитроне)
Комментарий переводчика
Перевод добавил Sergey KudinovБронза en-ru1
Обсуждение (15)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
regurgitation = the casting up of incompletely digested food (as by some birds in feeding their young)
Я бы перевела это как "срыг"
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Все верно. John находился внутри рыбины и молился. Jonah had finished the whole trip through the fish’s digestion system.
Здесь есть разъяснение
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
1. protein spill = any bodily fluid that requires clean up such as vomit, urine, blood, feces. This term is used most often in theme parks.
2. Toss your cookies = when you throw up.
3. lose one's lunch = Vomit
4. launched the food shuttle = vomit
5. regurgitation = the casting up of incompletely digested food (as by some birds in feeding their young)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Rufi, у меня нет слов. Это грандиозно! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
You are welcome. Я в русском языке на нашла столько синонимов на эту тематику. Все эти выражения обозначают "vomit". Автор не поскупился.
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Да, уж... :))
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
доброго, кстати, всем воскресного утра =)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Доброго! Ссылка меня рассмешила :-)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
"он прокатился на Блевотроне или СрыгоТРОНЕ" - оно самое!! Я никак не могла понять почему автор написал RegurgiTRON
Sergey Kudinovдобавил комментарий 9 years ago
спасибо!
мне даже в голову не пришло смотреть перевод этого слова, так как оно было написано с заглавной буквы...
:-)
Елена 🌻добавил комментарий 9 years ago
ну, ВЫ МАСТЕРА!!! Одно удовольствие впс читать!
Доброго воскресного дня вам:))
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Igor, я тихо сползаю со стула в полнейшем экстазе. Это неподражаемо! Снимаю перед Вами шляпу, отдаю пальму первенства и возлагаю лавровый венок на голову победителя!
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
уфф. Спасибо, конечно, Spinster. Но мне кажется это немного слишком. хотя, бесспорно, приятно
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Помню-помню, скромность -- это еще одно из Ваших достоинств. :))