RUFI РУФЬдобавила комментарий 8 лет назад
:-) not Alabama?
Перейти в Вопросы и ответы
Polina Ivkinaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Ешкин кот
Пример
Ёшкин кот
Переводы пользователей (5)
- 1.
Holy cow! (used mostly in the USA, Canada, Australia and England); WOW!;Holy shit!; What the hell! What the f***! (vulgar) и т.д
Перевод добавила RUFI РУФЬБронза ru-en4 - 2.
holy moley!
Перевод добавил Vadym St2 - 3.
what the Florida!
Комментарий переводчика
подслушано на радиостанции Moscow FM 105.2 (когда она еще так называлась)
Перевод добавил Sergey KudinovБронза ru-en0 - 4.
(baba) Yaga's cat
пример
Ёшкин кот
Перевод примера
кот бабы Яги (бабки Ешки), кот Баюн
Комментарий переводчика
дословный перевод :-)
Перевод добавил Sergey KudinovБронза ru-en0 - 5.
Oklahoma!
Перевод добавил Kolya Oliynik0
Обсуждение (6)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 8 лет назад
ёшкин кот выражает досаду, сильное удивление, недоумение или иную эмоцию.
Vladislav Masalovдобавил комментарий 8 лет назад
god dammit!
Kolya Oliynikдобавил комментарий 8 лет назад
Oklahoma!
Разговорное выражение: Ёшкин кот! А, ё-к-л-м-н! (междометие, выражающее удивление, например, при обнаружении чего-то.)
Kolya Oliynikдобавил комментарий 8 лет назад
слово "Oklahoma!" заимствовали из испанского .
RUFI РУФЬдобавила комментарий 8 лет назад
а почему "Oklahoma"? Можно ссылку... Ни разу не слышала это слово в таком контексте. Оно вроде не политкорректно. Например, жители штата Висконсин обижаются, когда им говоришь "cheesehead"; а жители Айдахо обижаются на слово "potato"