«Hey, gimme a break... I can't get aroused in every situation like *you* do!» / Lingvo Live

Denis Markelovспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Hey, gimme a break... I can't get aroused in every situation like *you* do!

Как обыграть шутку про стояк.

1.
Эй, дай мне передохнуть... Я не могу возбуждаться в любой ситуации, как ты!
Перевод добавил Славик Сокур
1

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Как вариант:
Ой, отстань... Это только ты у нас "пионер", который "всегда готов"

Denis Markelovдобавил комментарий 6 years ago

Спасибо огромное!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

... Я же тебе не Ванька--Встанька. :)

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Ванька -встанька супер! Мне так очень!! 👍

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

😁😉