«один день я научусь контролировать свои эмоции,но это будет совершенно другая история» / Lingvo Live

Ангела 🌙спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

один день я научусь контролировать свои эмоции,но это будет совершенно другая история

1.
One day I'll learn to control my emotions, but that'll be a completely different story.
Перевод добавил Sɯɐɹʇ Wɐɔus
Бронза ru-en
1
2.
One day, I'll learn to control my emotions, but it'll be a whole different story.
Перевод добавил Славик Сокур
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Slavic, great translation, but it should be THAT’LL be...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Lena, your translation is correct, but would be much more natural with contractions.

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 years ago

Ok 👍

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Lena (perfect!)

Sɯɐɹʇ Wɐɔusдобавил комментарий 5 years ago

😊👍