«наркотики управляют миром» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Анастасия Кузнецоваспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

наркотики управляют миром

Переводы пользователей (2)

1.
drugs make the world go round
Комментарий переводчика
по аналогии с "деньги правят миром" - money makes the world go round
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
drugs rule the world
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Обсуждение (4)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/money+makes+the+world+go+round

скорее, "движут мир(ом)"
«Миром движут власть и деньги»

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

По-разному переводят, в том числе и как "деньги правят миром"
https://translate.academic.ru/money%20makes%20the%20world%20go%20round/en/ru/

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

https://englsecrets.ru/vsyakaya-vsyachina/sayings-about-money.html

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Ну я же сказал всего лишь "скорее". Даже в reverso есть перевод "правят" - далеко ходить не надо.
По смыслу - движут. И оба выражения для денег имеют место быть

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями