and as man’s path to freedom is strewn with
the wreckage of the duties and ideals he has trampled on, so must hers be
Комментарий автора
“Unless woman repudiates her womanliness, her duty to her husband, to her
children, to society, to the law, and to everyone but herself, she cannot
emancipate herself. It is false to say that woman is now directly the slave of man:
she is the immediate slave of duty; and as man’s path to freedom is strewn with
the wreckage of the duties and ideals he has trampled on, so must hers be.”
Переводы пользователей (2)
- 1.
и, как и путь мужчины к свободе устлан обломками обязанностей и идеалов, которые он растоптал, таким же должен быть и ее путь
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3 - 2.
и так же, как мужской путь к свободе усеян обломками его обязанностей и идеалов, раздавленных в этом процессе, путь женщины не должен сильно отличатся
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1