«The anger had seeped from her words and become replaced with something else, something I couldn’t name.» / Lingvo Live

Лейла Кимспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The anger had seeped from her words and become replaced with something else, something I couldn’t name.

1.
Ее слова постепенно перестали быть сердитыми, гнев уступил место чему-то иному, чему я не мог(ла) дать определение.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

something i can’t even begin talking aboutКое-что, о чем я даже не могу начать говорить.

Isn't there something I can do about leaving me alone?Что мне сделать, чтоб ты от меня отстал?

Something I can’t even begin talking about.Нечто, о чём я не могу даже заикнуться.

If my mother’s sickness was something I could see eating away at her, then maybe I could handle it.Если бы я могла разглядеть, как болезнь матери подтачивает её здоровье, то тогда, может быть, я могла бы с ней справитьс...

There is something I cannot quite seem to comprehend—not in the way you smile or sigh, nor the way you plead loveliness when I know your true opinions are sharper than the knife of your smile.В этом есть что-то, что, по-видимому, не вполне доступно моему пониманию - то, как ты улыбаешься или грустишь, а также д...

the определённый артикль

I can seeя вижу