«Then a new burst of music sounds, pulsating and wild, and suddenly, my thoughts fade clear away, blotted out as completely as the sun during an eclipse.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Dark Roseспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Then a new burst of music sounds, pulsating and wild, and suddenly, my thoughts fade clear away, blotted out as completely as the sun during an eclipse.

Переводы пользователей (2)

1.
Потом бьющаяся как пульс бешеная музыка загремела с новой силой, и внезапно мои мысли улетучились и скрылись совершенно, словно солнце во время затмения.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Потом звучит новый взрыв музыки, пульсирующий и дикий, и вдруг мои мысли совершенно исчезают, скрытые абсолютно, как и солнце во время затмения.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Surely as the eagle flies with the wind Surely as the sun rises in the east I know that we will come together again...Как верно то, что орел парит на ветру, Как верно то, что солнце встает на востоке, Я знаю, что мы встретимся снова, И сн...

Your intelligence makes anyone smile as bright as the sun.твой ум вызывает самую широкую улыбку

During a week, there had been lying only four persons in ward#42, then a new patient was brought in.В течение недели в палате № 42 было только четыре человека. Затем привезли нового больного.

Please help to translate I arrived as the sun was setting, coming over a glorious plain with a prospect not of dreaming spires but of dreaming onion domes, Suzdal being one of the so-called "Golden Ping" religious centres of old Russia.Пожалуйста, помогите перевести. Я прибыл, как солнце заходило, проходя над великолепной равниной с перспективой не мечта...

any point where animals (domestic and wild) and humans meet - Animal diseases can potentially pass to humans at any animal-human interface such as a zoo, farm or animal market.animal-human interface

of указывает на

the определённый артикль

and и

the Sunсолнце

Искать в словарях