grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Ули, так и напиши ass, а то могут подумать что-нибудь похуже...
Перейти в Вопросы и ответы
—спросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
ни в зуб ногой
Переводы пользователей (6)
- 1.
to be clueless
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en5 - 2.
to not know shit from Shinola
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 3.
to not know one’s ass from a hole in the ground
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 4.
to not know xxx from a hole in the ground
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 5.
to know absolutely nothing; not to know beans about; not to have a clue
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2 - 6.
not to know beans;
not to know chalk from cheese
Перевод добавил Zotova Olga1
Обсуждение (4)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
This xxx can be anything: he doesn’t know physics/English/a good woman/a great opportunity... from a hole in the ground
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Thanks.
This definitely needed clarification, as the original expression is about 'ass' and it hardly makes any (literal) sense after substitution.
And 'xxx' is sort of ambiguous.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
👍🏼