Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
wild о реке - бурная¿. Дикая река - как-то не очень...
Перейти в Вопросы и ответы
Инна Русакспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
The Columbia, wild in prehistoric times, cutting and shaping the land, no flows with quite dignity.
Переводы пользователей (3)
- 1.
The Columbia, wild in prehistoric times, cutting and shaping the land, now flows with quiet dignity.
ОтредактированВ доисторические времена неистовая, взрезавшая и формировавшая ландшафт, теперь (река) Колумбия течёт с тихим достоинством.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
The Columbia (River), wild in prehistoric times, cutting and shaping the land, NOW flows with QUIET dignity.
Отредактирован* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru2 - 3.
The Columbia, wild in prehistoric times, cutting and shaping the land, noW flows with qUIET dignity.
Отредактирован(река) Колумбия, в доисторические времена дикая, резавшая и формировавшая рельеф/землю, теперь течет со спокойным достоинством.
Комментарий переводчика
что, copy&paste не работает?
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (8)
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
А по-моему нормально, особенно в сочетании с "достоинтсвом"
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Можно еще сказать "необузданная"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
The English seems Soviet to me...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
🙄😶
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
hahahahaha
grumblerдобавил комментарий 6 years ago
Yes, once again it's from from some material/tasks for Russian students.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Aha! I’m starting to get an eye for this stuff)))