about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Katya Shelestспросила перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

Restaraint systems faulty

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    restraint systems faulty

    Отредактирован

    удерживающие системы неисправны

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
    3
  2. 2.

    ограничительные системы неиспроавны

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
    0

Обсуждение (10)

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

В автомобиле это не "ограничительные" системы.
Ремни безопасности и сиденья для детей.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Grumbler, in telegraphic English, you can leave off the copula. We would use this in a report, for instance.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

I see. This seems to be some manual, possibly, error codes. Why 'faulty', not 'fault' - like for other items?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

FAULTY means that something has stopped working properly.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

To me 'fault' means essentially the same, but sounds better without a verb.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

FAULT doesn’t DESCRIBE the situation because it’s not an adjective - they’re saying that the SYSTEM IS FAULTY - it needs repair.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Thank you. I still don't feel any essential difference in the context of a list/content (Washer fluid lewel low - Fog Light front right failure - Brake Light right failure - Restaraint systems faulty...) but let's leave it.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ok, a FAILURE means that it’s not working AT ALL, whereas FAULTY means that it’s not working PROPERLY.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Now I see some sense in this. Thank you.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Anytime)))

Поделиться с друзьями