«В чем отличие в употреблении "to" и "and" между глаголами? Примеры "try and do..." "try and 'any infinitive'" "come and 'any infinitive'" "obliged and returned" "should go and vomit" (не буквально) Почему не использовать "to"? Насколько я понимаю, мы переводим без союза "и".» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Y Yспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

В чем отличие в употреблении "to" и "and" между глаголами?

Примеры "try and do..." "try and 'any infinitive'" "come and 'any infinitive'"

"obliged and returned"

"should go and vomit" (не буквально)

Почему не использовать "to"? Насколько я понимаю, мы переводим без союза "и".

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Try to do - постарайся сделать. Try and do - что-то типа «сделай-ка».

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

This is only with TRY - we use TO, or AND in informal speech, but only in the future, conditional and imperative: “I’ll try and/to call him tomorrow.” -or- “Try and/to call him tomorrow!” -or- “If I had a phone I‘d try and/to call him.”

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🙏

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

😉

Y Yдобавил комментарий 6 years ago

So, for any other verbs, it means to be used as coordinate predicates?

I just don't understand how to translate it :(
E.g. 'Should go and vomit', can I translate it as "Меня сейчас стошнит"?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Yes, it’s a coordinating conjunction in other contexts. I don’t understand your example. “I should go and vomit” literally means идти куда-то И блевать

Y Yдобавил комментарий 6 years ago

Thank you.
Oh, it's just phrase from film, it was said not literally. Watching public display of affection, and all that.

Переводы пользователей

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями