Всё Хорошодобавил заметку 9 years ago

Еще один французский КАЛАМБУР, основанный на СОЗВУЧИЕ.

Если Вы хотите сказать по-французски «достаточно!», то Вы, скорее всего, употребите « C’EST ASSEZ ! ». Услышав это, французы вам наверняка ответят « C’EST ASSEZ, DIT LA BALEINE », «достаточно, говорит кит», что поставит вас в тупик. А некоторые могут еще добавить « C’EST ASSEZ, DIT LA BALEINE, JE ME CACHE À L'EAU CAR J'AI LE DOS FIN » - «достаточно, говорит кит, я прячусь в воду, потому что у меня тонкая спина». Непонятно? На самом деле, это каламбур, основанный на созвучие.

Данный каламбур обычно учат французские школьники для легкого запоминания животных, относящихся к отряду КИТООБРАЗНЫХ.

Прочтите повнимательней. Сначала идет название отряда животных, а затем перечисляются и сами животные. Всего здесь три зашифрованных слова. Отгадали?

Одного животного Вы точно нашли BALEINE - КИТ.

C’EST ASSEZ = CÉTACÉS - КИТООБРАЗНЫЕ

CACHE À L'EAU = CACHALOT - КАШАЛОТ

DOS FIN = DAUPHIN - ДЕЛЬФИН

Поэтому, когда Вы говорите « C’EST ASSEZ ! », французы слышат « CÉTACÉS » и добавляют ради смеха « C’EST ASSEZ, DIT LA BALEINE ».

Теперь Вы легко можете запомнить на французском название отряда китообразных и трех животных, относящихся к нему!

P.-S. другие каламбуры Вы можете найти здесь http://lingvolive.ru/profile/61d40d73-5045-4b5b-9742-af18bf92c77a

Mettez un pouce vert le HAUT si vous avez aimé cet entrefilet !