Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
да =)
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
The decisions we make are impacted by factors outside us far more than we know.
Комментарий автора
??? Внешние факторы оказывают гораздо большее влияние на принимаемые нами решения, чем принято считать. ???
Переводы пользователей (1)
- 1.
На принимаемые нами решения внешние факторы оказывают гораздо большее влияние, чем мы думаем.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Elena!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Welcome, Spinster!
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Igor, Вы таки позволяете мне перестановку мест слагаемых. :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
а без этого иногда вообще никак. а английском-то порядок слов вообще довольно жесткий. русский в этом плане гораздо либеральнее. но иногда при сохранении порядка слов фраза получается вообще нечитаемой
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Истину глаголите! :)