«У команды проекта Let's bike it! рождается идея проведения большого велопарада в Москве, с целью показать запрос на развитие велоинфраструктуры.» / Lingvo Live

Евгений Терешковспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

У команды проекта Let's bike it! рождается идея проведения большого велопарада в Москве, с целью показать запрос на развитие велоинфраструктуры.

1.
The Let's Bike It project team is working on organizing a large-scale bike ride through Moscow to raise awareness about the demand for developing a biking infrastructure.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

The Let's Bike It Project team🤔

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

yes

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

My problem is with COMING UP WITH THE IDEA. It sounds really strange in the progressive since this is normally a momentary act.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

COMES UP WITH THE IDEA is also unnatural... since this is a momentary act.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

.... hit on the idea.. ¿

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

cooking up the plan (?) is it too informal?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

🙏

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

🌝