«rather then» / Lingvo Live

Antonina Obrazsovaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

rather then

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Alex Sv, please remember to edit the text in error before you post your translation.

Переводы в словарях Lingvo

rather than justкроме того

rather thanпомимо; кроме; а не (в значении противопоставления)

rather than enjoying the moment, you are anxious about how it will turn outвместо того, чтобы наслаждаться мгновением , ты волнуешься о том, что оно закончится

Rather than making a program that sits between the client and server injecting code (like a Quake or C/S bot), our bot will sit purely on the 'outside'.Вместо того, чтобы делать программу, которая будет находиться между игровым клиентом и сервером, вставляя свой код, наш ...

Rather than drilling into the knee, which is what the procedure used to entailВместо ранее применяемой процедуры просверливания колена,

But if it isn't anything great, then it's different... or rather, if it's nothing great, i feel rather sad.Но если в этом нет чего-то великого, тогда это другое … или, скорее, если в этом нет ничего великого, тогда мне довольно...

When we realize that having children isn’t about us but is rather about God, then the trials and sacrifices of parenting are more easily borne.Когда мы осознаём, что возможность иметь детей определяется не нашим желанием, а волей Божьей, то испытания и жертвы род...

then тогда, в то время, в это время, в ту пору

rather лучше, охотнее, предпочтительнее

Ratherлучше,охотнее