«to funnel things out» / Lingvo Live

Салайдин Камлдиновспросил перевод hace 6 años

Как перевести? (en-ru)

to funnel things out

1.
выпускать/выводить наружу/из
пример
He uses brokers and others who funnel things out of the country.
...to get fan to funnel things out.
Перевод примера
...
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
пускать материалы по разным каналам
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

а разные каналы откуда?!

Валерий Коротоношкодобавил комментарий hace 6 años

определяются раздатчиком путем установки воронки в нужный сосуд

grumblerдобавил комментарий hace 6 años

Это фантазия или есть в оригинале, но меня зрение подводит?

Валерий Коротоношкодобавил комментарий hace 6 años

в толковом словаре дается синоним- to channel, что предполагает возможность слива разным потребителям