about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ruslan Mспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

какая разница между Broom and Besom?

Комментарий автора

Метла, веник. Вроде оденаковый

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    И то метла, и другое, разница в использовании. Типа веник и метла. Как я поняла, одно для дома, другое - для улицы.

    Комментарий переводчика

    Источник - англоязычный сайт про разницу в словах.

    Разница заключается в том, что broom это бытовая утварь с волокнами, связанными вместе/ между собой на конце длинной ручки, использующаяся для подметания, в то время как besom это broom , сделанная из связки веток, привязанных на ось.

    Есть еще слово sweep для обозначения метелок. Хотя вот в Гарри Поттере они летали на broomstick, то есть метла на палке :)

    Перевод добавил Y Y
    0

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Broom и метла - с длинной ручкой/черенком - на таких ведьмы летают
Наберите в гугле и посмотрите images

Ruslan Mдобавил комментарий 6 лет назад

Besom это метла для дома?

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Веник обычно без ручки и то, чем в бане парятся

Y Yдобавил комментарий 6 лет назад

Если набрать besom broom, то вам выдаст видео, где ветки тонкие между собой вяжут, мы такими в школе подметали двор :)

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

По очереди набирайте, а не сразу. И картинки смотрите, а не видео

Y Yдобавил комментарий 6 лет назад

Я так и делала, еще загуглила разницу, но в видео про besom ветки вязали :)

Ruslan Mдобавил комментарий 6 лет назад

спасибо добрые люди

Leon Leonдобавил комментарий 6 лет назад

broomstick это, скорее, метловище

Поделиться с друзьями