dp000233@yandex.ruдобавил комментарий 6 years ago
Скорее гвозди. Это из строительной сферы.
Перейти в Вопросы и ответы
dp000233@yandex.ruспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
cooler nails
Переводы пользователей (2)
- 1.
гвозди похолоднее/более холодные гвозди
Комментарий переводчика
КРИЧАЩИЙ ПРИМЕР О ТОМ, НАСКОЛЬКО ВАЖЕН КОНТЕКСТ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. ПРОШУ СЧИТАТЬ ЭТО ОФИЦИАЛЬНЫМ ЗАЯВЛЕНИЕМ))
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
ногти покруче/более классные ногти
Комментарий переводчика
А может, гвозди?)))
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
dp000233@yandex.ruдобавил комментарий 6 years ago
А почему cooler гвозди?
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Nails гвозди, cooler может быть пoхолоднее. Поэтому надо давать больше контекста.
Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
Нет у вас фантазии! Это ногти из кулера! ))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Да правда что)
Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
А потом окажется, что это цементированные тонкие гвозди или гвозди с плоской шляпкой))