«passen Sie auf, bei so einer Aktion hätte ich mir fast in die Bandscheibe ruiniert» / Lingvo Live

Nastasia Demchenkoспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (de-ru)

passen Sie auf, bei so einer Aktion hätte ich mir fast in die Bandscheibe ruiniert

1.
осторожнее, я тоже так делал /без контекста неясно, что он там делал - шкаф поднимал или бицепс качал/ и чуть было не заработал грыжу межпозвоночного диска
Перевод добавил Hüpf Dohle
0

Переводы в словарях Lingvo

Da habe ich mich echt geärgert.Тогда я по-настоящему разозлился /рассердился (разозлилась / рассердилась).

Wegen der Änderung des Wetters habe ich mich schlecht gefühlt. Ich hatte einen höhen Blutdruck.я чувствовала себя плохо из-за изменения погоды. у меня было высокое давление

Habe ich mir gedacht Gott sei Dank ist das nicht dein Kindя подумал про себя , слава Богу ,это не твой ребенок.

Es kann sein, dass Sie ab und zu schläfrig werden. Also passen Sie auf, wenn Sie fahren müssen.Может случиться, что Вы время от времени (иногда) будете сонными. Будьте осторожны, когда будете за рулем.

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

in der Näheв близи