Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Перевод абсолютно адекватный..
Применение новых экологичных технологий в определенной области играют первостепенную роль.
Перейти в Вопросы и ответы
Юленька Данилюкспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Auf bestimmten Gebiet der Anwendung neuer, umweltschonender Technologien Vorreiterrollen einnehmen
Переводы пользователей (2)
- 1.
применение новых экологичных технологий в определенный областях (области) играют первостепенную роль.
Перевод добавил Anna Lvov2 - 2.
Вы уверены, что там Auf bestimmteN Gebiet, а не auf bestimmteM?
я бы иначе поняла
занять ведущие роли в определённой области использования новых экологичных технологий
Перевод добавил Hüpf Dohle0
Обсуждение (2)
Hüpf Dohleдобавил комментарий 7 лет назад
во-первых, по русски нестыковка: Применение ... играют
во-вторых, сделайте грамматический разбор немецкого предложения:
1. was tun? - Vorreiterrollen einnehmen
2. wo Vorreiterrollen einnehmen? - Auf bestimmteM Gebiet
3. auf was für einem Gebiet? - dem Gebiet der Anwendung neuer, umweltschonender Technologien
der Anwendung (Genitiv) не может быть подлежащим
обратный перевод Вашего перевода:
Die Anwendung neuer, umweltschonender Technologien auf einem bestimmten Gebiet spielt eine vorrangige Rolle