«I could no more separate my being from her than is she had been my mother» / Lingvo Live

—спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I could no more separate my being from her than is she had been my mother

1.
Я не мог более думать о себе и о ней, игнорируя факт: она была моей матерью.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

I could no more have done it in their presence than I could have danced on a graveСделать это в их присутствии для меня тогда было не больше, чем станцевать на какой-нибудь могиле.

you know I could no more walk out of that door than I could walk out of those windows.Will you please forgive me?Ты знаешь, я больше не мог выходить в ту дверь, а мог только вылазить в те окна. Прости меня, пожалуйста!

I can no longerЯ больше не могу

It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon youЕсть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто ...

He has been working on his invention for many years.он работает над своим изобретением уже мног лет

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

He hasу него