«to be taken as a given» / Lingvo Live

Sergey Tsarapkinспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

to be taken as a given

Комментарий автора

принимать как должное?

For decades, it was taken as a given that pay is the most effective motivator for workers and grades are the best motivators for schoolchildren.

Переводы пользователей (2)

1.
Считаться само собой разумеющимся
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
считаться/восприниматься как данность
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1

Обсуждение (4)

Dana -добавила комментарий 7 years ago

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-something-as-a-given
Наверное, более точно "принимать как аксиому", "как само собой разумеющееся".

Dana -добавила комментарий 7 years ago

Елена :) Почти одновременно :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Dana :) 🤝🏿

` ALдобавил комментарий 7 years ago

как данность = как "объективная действительность", то с чем "ничего не поделаешь", т.е. надо мириться с этим и воспринимать как оно есть, не пытаясь изменить :)

Комментарий автора

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями