«8. It wasn’t until 1983 that Connor could afford a holiday abroad. 9. It would take these first North Americans thousands of years more to work their way through the openings in great glaciers south to what is now the United States. 10. The armed forces shall not be used save in the common interest» / Lingvo Live

yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

8. It wasn’t until 1983 that Connor could afford a holiday abroad. 9. It would take these first North Americans thousands of years more to work their way through the openings in great glaciers south to what is now the United States. 10. The armed forces shall not be used save in the common interest

Переводы пользователей (3)

1.
8. До 1983 года Коннор не мог позволить себе отпуск за границей. 9. Этим первым североамериканцам понадобились бы тысячелетия чтобы проложить путь через проливы в великих ледниках на юг, к тому месту, которое сейчас является Соединёнными Штатами.
Комментарий переводчика
Вооружённые силы должны использоваться только в общих интересах.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1
2.
8. До 1983 года Коннор мог позволить себе отдых за границей. 9. Этим первым Североамериканцам понадобилось бы еще несколько тысяч лет, чтобы пробраться через проливы (проемы) великих ледников к югу до того, какими они сейчас и являются Соединенными Штатами.
Комментарий переводчика
8. До 1983 года Коннор мог позволить себе отдых за границей. 9. Этим первым Североамериканцам понадобилось бы еще несколько тысяч лет, чтобы пробраться через проливы (проемы) великих ледников к югу до того, какими они сейчас и являются Соединенными Штатами. 10. Вооруженные силы не должны использоваться иначе, как в общих интересах
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
1
3.
8. До 1983 года Конор не мог позволить себе выехать за границу. 10. Военные силы не должны использоваться в общих интересах.
Перевод добавила Мишель Сергеева
1

Обсуждение (8)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Yulduza, looks like it’s time for you to start offering money to make people here help you with your endless requests.

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago

I really doubt she would pay anyone for it, as she can't even squeeze a simple "thank you" out of herself for all those translations, which were given her for free.

Maruf Ibragimovдобавил комментарий 7 years ago

8. Коннор смог позволить себе отдых за рубежом только с 1983 года.

Maruf Ibragimovдобавил комментарий 7 years ago

9. Этим первым североамериканцам потребуется еще тысяча лет чтобы проложить себе путь через великие ледники туда, где сейчас находятся США.

Maruf Ibragimovдобавил комментарий 7 years ago

10. Вооруженные силы не будут использоваться, кроме как для достижения общих целей.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Эрнст, до 1983 года он НЕ МОГ позволить себе отдых за границей.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Эрнст, девятое предложение совсем не правильно перевели.

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

Оля, я понял вас.. Спасибо..

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Комментарий переводчика

Обсуждение (8)

Поделиться с друзьями