«I'm running out of juice. (running out of energy)» / Lingvo Live

Serge Nepshaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

I'm running out of juice. (running out of energy)

1.
У меня силы на исходе
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
Я выжат как лимон.
У меня все соки выжимают.
Перевод добавил Alex Korobeynikov
2
3.
Я уже на пределе.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

Alex Korobeynikovдобавил комментарий 7 лет назад

Хотя "Я выжат как лимон" не совсем корректный перевод т.к. используется Present Continuous, но все же добавил как устойчивое выражение.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад

run out of juce ещё используется по отношению к батарее фонаря, телефона и т.п.

Monte Cristoдобавил комментарий 7 лет назад

Самый тупой первод у этой grumbler