«посадка на самолет через выход 10» / Lingvo Live

Вика Егороваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

посадка на самолет через выход 10

1.
Boarding the plane is through gate 10
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Grumbler, to board a plane без предлога.
И если после существительного стоит число, то перед существительным артикль не ставится. Through gate 10.

Paddington Bearдобавила комментарий 7 years ago

Elena is right. Alternatively: "Flight _______ is (now) boarding at gate 10."

Monte Cristoдобавил комментарий 7 years ago

grumbler, board здесь transitive verb ;progressive , gerund -boarding также без предлога .
Похоже ,вы не правы.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

да, я тоже подумал потом, что надо было без предлога
удаляю...