«я поставил вам оценку авонсом)» / Lingvo Live

Yurii Mrспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

я поставил вам оценку авонсом)

1.
You've got my grade as an advance
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
2.
I gave you the grade in advance
Перевод добавил Monte Cristo
0

grumblerдобавил комментарий 7 лет назад

"as advance" звучит двусмысленно (особенно если женщине) и, по-моему, требует артикль

Monte Cristoдобавил комментарий 7 лет назад

Зато загадочно

Monte Cristoдобавил комментарий 7 лет назад

grumbler , а как насчёт ‘as AN advance ‘

Monte Cristoдобавил комментарий 7 лет назад

a кстати ,grumbler , тут сказано ‘авОнсом’, значит вы не поняли намёк