«I thank you for the performed audit. I am sending you the agenda for open items.» / Lingvo Live

Андрій Копцюхспросил перевод hace 7 años

Как перевести? (en-ru)

I thank you for the performed audit. I am sending you the agenda for open items.

1.
Спасибо Вам за проведение аудита. Высылаю план работы по нерешённым вопросам.
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро en-ru
2
2.
Спасибо за проведенный аудит. Высылаю план работы с открытыми позицими (неоплаченными счетами)
Перевод добавил Yuri DDD
Бронза en-ru
1

Екатерина Ларионовадобавил комментарий hace 7 años

я благодарен тебе за прдеставленную проверку. я отправляю тебе повестку дня для открытия позиции

Andrew Galatinдобавил комментарий hace 7 años

Екатерина, Вам рано переводить

Andrew Galatinдобавил комментарий hace 7 años

Здесь items - позиции, вопросы либо статьи, которые они не проверили либо которые остались непроверенными по каким-либо причинам

Andrew Galatinдобавил комментарий hace 7 años

Yuri, зачем додумывать то, чего нет в оригинале?

Yuri DDDдобавил комментарий hace 7 años

Просто я тесно связан с аудитом - и знаю о чем идет речь, а не перевожу, как бы как

Andrew Galatinдобавил комментарий hace 7 años

Я тоже отчасти

Andrew Galatinдобавил комментарий hace 7 años

И что же такое открытые позиции?