Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Мотоциклы всегда женского рода в немецком.
Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Иринаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-de)
мотоцикл BMW какой род
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (12)
Ирина Иринадобавил комментарий 7 years ago
спасибо большое
Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Пожалуйста.
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Мария, вы ошибаетесь: die BMB (die Bayerische Motoren Werke - Баварские моторные заводы) имеет артикль не женского рода, а артикль множественного числа die.
Однако das BMW-Motorrad (мотоцикл BMW) имеет артикль среднего рода das.
Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Das BMW = БМВ (машина), die BMW = БМВ (мотоцикл). Ein Sucher, это правило и БМВ - не исключение.
Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Das BMW-Motorrad имеет артикль среднего рода, так как там присутствует слово "Motorrad".
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Очень сожалею, что для вас "die BMW" - это "мотоцикл BMW", а "das BMW" это "автомобиль BMW". Ведь это допускается только при разговоре, когда ясно о чем идет речь, как просторечье (Alltagsrede). Впрочем, вам грамматика, возможно, известна...
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Werte Frau Maria M., Ihre Worte "Мотоциклы всегда женского рода в немецком" sind inkorrekt.
Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Дорогой Ein Sucher, это, к сожалению, не просторечье. Таковы правила:
И именно по роду слова BMW, если неизвестен контекст, можно узнать, о чём речь.
Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Должна, правда, извинится. Таки допустила ошибку: der BMW = автомобиль БМВ.
Ein Sucherдобавил комментарий 7 years ago
Теперь все О.К.
Mariia M.добавил комментарий 7 years ago
Теперь Вы согласны, что БМВ (мотоцикл) женского рода? 🤓