Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago
Alexander, не as it is?
Перейти в Вопросы и ответы
Gala Xспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Просто принимай вещи такими, какими они есть.
Комментарий автора
Как вариант:
Принимай мир таким, каким он есть.
Переводы пользователей (4)
- 1.
Accept things just as they are
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en3 - 2.
Just take things as they are.
Перевод добавил Tatiana MelihovaЗолото ru-en3 - 3.
Just take everything as is.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en1 - 4.
Just take things as you find them/ as they are/ as they come.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (5)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
как есть - as is. У меня на работе американцы постоянно писали так в письмах и говорили:
‘Ok, let’s leave it as is’
Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago
гм... мне прям напрашивается it... кто их знает)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Ну я из жизни реальной это взял, от вполне культурных людей. Это инженеры и менеджеры разных уровней.
Irina Mayorovaдобавила комментарий 7 years ago
Сомнений нет. Просто я с американцами дела мало имела, с британцами по большей части. Вот у меня и напрашивается)
Да и, может, в разговорной форме тоже, как и в русском, часть опускают. Кто их знает)))