«the figure-blind dunderhead» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

VIacheslav Kudryavtsevспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

the figure-blind dunderhead

Переводы пользователей (1)

1.
идиот, страдающий топологическим кретинизмом
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Обсуждение (2)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

colour-blind - это не различающий цвета, дальтоник. по аналогии, возможно, "figure-blind" - не различающий формы/фигуры. dunderhead звучит как оскорбление

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

ну да: https://www.merriam-webster.com/dictionary/dunderhead

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями