Перейти в Вопросы и ответы
Ирина Адаменкоспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
all work and no play makes Jack a dull boy
Переводы пользователей (1)
- 1.
Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.
Комментарий переводчика
Русский аналог английской пословицы.
Также упоминается в произведении Стивена Кинга «Ясновидящий» где перевод звучал следующим образом: Джек только работает, не играет и становится глупым и скучным.
Перевод добавил Андрей БессоновБронза en-ru2