«Tu sais si je fais la rechute je vais te tuer» / Lingvo Live

Алёна Давыдоваспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (fr-ru)

Tu sais si je fais la rechute je vais te tuer

1.
Ты знаешь, если я сделаю рецидив, я убью тебя
Перевод добавила Надежда К.
Бронза fr-ru
0

Алёна Давыдовадобавил комментарий 7 years ago

спасибо

Ekaterina Charrierдобавила комментарий 7 years ago

Надежда, мне кажется, что "сделать рецидив" - это галлицизм, как "взять автобус". Я бы сказала: "если у меня будет рецидив".

Алёна Давыдовадобавил комментарий 7 years ago

спасибо, Екатерина... я только не могла понять значение "рецидива"... посмотрела в Гугле и всё стало на свои места... человек болел малярией...