Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Елена, в этом контексте - important TO me:https://ell.stackexchange.com/questions/14484/important-to-me-or-important-for-me
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Кошкинаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Для меня очень важно, чтобы каждый член семьи чувствовал, что его любят, что он значим
Переводы пользователей (3)
- 1.
It's very important to me that all members of the family feel they are loved and meaningful.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en2 - 2.
Для меня очень важно, чтобы каждый член семьи чувствовал, что его любят, что он значим.
ОтредактированI find / think it very important that every member of the family feels to be loved and significant.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0 - 3.
For me it is very important that every member of the family felt his love, it is significant
Перевод добавил Данил Яковлев0
Обсуждение (11)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо, Александр! хорошее объяснение👍
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
For vs To - очень часто вызывает сомненья. Сам только недавно стал на это обращать внимание. А объяснение действительно замечательное
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Но после it is important that - subjunctive 😉
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Ещё заметил(извиняюсь, что не сразу): every member feelS
И ещё "he" - считается сейчас обидным для женщин. Или "he or she", или во мн. числе - "they". Но это надо как-то перефразировать...
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Вот насчет "he" я сомневалась, а насчет feel - все верно, это subjunctive
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
It is important that - это важно вообще, а не "для меня", как в тексте
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
Мне нравится
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
😄👍
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
По-моему, это не имеет значения, кому важно
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago
Спасибо за подсказки😄