банківський день — banking day
будній день — black-letter day, weekday, workday
вихідний день — day off, free day, rest-day, day of rest
неповний день — short hours, part time
робочий день — working day
святковий день — holiday, red-letter day
день ангела — name-day, name day, saint's day
день виборів — polling day, election day
день відчинених дверей — open day, open house
день відпочинку — day of rest, day off
день голосування — ballot day, polling day
день з опадами — precipitation day
день день і ніч — the clock round, round the clock
день народження — birthday
день платежу (останній день ліквідаційного періоду) — account day, contango day, settlement day, prompt, setting day, day of payment
день сміху — April Fool's Day
день судового засідання — judicial day
день суду — doomsday
за день — in one day, a day before
платіжний день — pay-day
по долару в день — a dollar a day
цілий день — all day, the whole day, all day long
через день — every other day, day about, on alternate days
о другій годині дня — at two o'clock in the afternoon
одного чудового дня — one day
кожні два (три) дні — every other day
цими днями — the other day, some days ago
день у день — every day
з дня на день — day after day, from day to day
добрий день!, доброго дня! — good afternoon!
на (про) чорний день — for a rainy day