sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Chinês- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
складывать
сложить
(в одно место) 放在一起 fàng zài yīqǐ; (стопкой) 摞起来 luòqilai; (в кучу, горкой) 垛起 来 duòqilai; (убирать вещи) 收拾 shōushi; 装 zhuāng
(собирать из частей) 合并 hébìng, 并在一起 bìng zài yīqǐ, 加在一 起 jiā zài yīqǐ
мат. 加 jiā
(возводить путём кладки) 砌 qì; 搭 dā
(сгибать) 折 zhé, 折叠 zhédié, 叠 dié
(снимать с чего-кого-либо) 卸下 xièxià; (перен. тж.) 免除 miǎnchú, 辞去 cíqù; 放下 fàngxià
Exemplos de textos
Ответ: В последнее время руководители разных стран высказали важные мнения по сложившейся международной финансовой ситуации и выдвинули актуальные и важные инициативы, которые, на мой взгляд, заслуживают внимания.答：连日来，各国领导人都对当前的国际金融形势发表了很重要的看法，也提出了很及时、很重要的倡议和主张。我觉得这些倡议和主张值得重视。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
При сложившейся ситуации все заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия по поиску всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.当前形势下，各方应加大外交努力，寻求全面、长期、妥善解决伊核问题的办法。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
По сложившейся практике и договоренностям сторон 14-й саммит Китай-ЕС пройдет в этом году в Китае.按惯例和经双方商定，第14次中欧领导人会晤今年将在中国举行。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Ответ: Замглавы МИД КНР У Давэй на днях провел контакты с заинтересованными сторонами для обсуждения сложившейся ситуации вокруг шестисторонних переговоров и направлений будущей работы.答：近日，武大伟副部长与有关各方进行了接触，就六方会谈当前形势和下一步需要努力的方向进行了有益的探讨。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Обсудят ли стороны сложившиеся трудности в китайско-французских отношениях? Надеетесь ли вы на то, что его визит будет способствовать улучшению китайско-французских отношений?双方是否会讨论目前中法关系方面遇到的困难？你是否期待他的访问将有助于推动中法关系的改善？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Суверенитет, права и соответствующие требования Китая в Южно-Китайском море сложились в ходе длительного исторического процесса, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.中国在南海的主权、权利和相关主张是在长期的历史过程中形成的，并且一直由中国政府所坚持。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
С момента создания БРИКС как механизм сотрудничества непрерывно обогащается содержанием, расширяет сферы деятельности, даёт плодотворные результаты. Сложилась структура сотрудничества на различных уровнях и в широких сферах.“金砖国家”合作机制建立以来，内涵不断丰富，层次不断拓展，成果不断涌现，逐步形成了多层次、宽领域的合作架构。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/28/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/28/2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
сложить
глагол, переходный
| Инфинитив | сложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сложу | мы сложим |
| ты сложишь | вы сложите |
| он, она, оно сложит | они сложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сложил | мы, вы, они сложили |
| я, ты, она сложила | |
| оно сложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сложенный |
| Деепричастие прош. вр. | сложив, сложа, *сложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сложи | сложите |
| Побудительное накл. | сложимте |
| Инфинитив | сложиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сложусь | мы сложимся |
| ты сложишься | вы сложитесь |
| он, она, оно сложится | они сложатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сложился | мы, вы, они сложились |
| я, ты, она сложилась | |
| оно сложилось | |
| Причастие прош. вр. | сложившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сложившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сложись | сложитесь |
| Побудительное накл. | сложимтесь |
| Инфинитив | складывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я складываю | мы складываем |
| ты складываешь | вы складываете |
| он, она, оно складывает | они складывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он складывал | мы, вы, они складывали |
| я, ты, она складывала | |
| оно складывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | складывающий | складывавший |
| Страдат. причастие | складываемый | |
| Деепричастие | складывая | (не) складывав, *складывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | складывай | складывайте |
| Инфинитив | складываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я складываюсь | мы складываемся |
| ты складываешься | вы складываетесь |
| он, она, оно складывается | они складываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он складывался | мы, вы, они складывались |
| я, ты, она складывалась | |
| оно складывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | складывающийся | складывавшийся |
| Деепричастие | складываясь | (не) складывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | складывайся | складывайтесь |