sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Однако, МВФ в последнее время заметно снисходительнее относится к Соединённым Штатам, преуменьшая значение риска, вызванного ростом дефицита текущего торгового баланса США.没错，基金组织近来对待美国的态度十分软弱，对美国经常帐户和贸易赤字缺口造成的持续疲软采取视而不见的态度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут.一旦伊朗成功跻身核国家之列，沙特人业已存在的恐惧就会急剧升级。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Туберкулез - одно из самых смертоносных инфекционных заболеваний – вернулся в более устойчивой форме, что особенно заметно в Африке.肺结核，一种最为致命的传染疾病，出现了报复性的重新流行，特别是在非洲。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
Например, обменный курс юаня не остается неизменным, в последние годы заметно зафиксированы его колебания.例如，人民币汇率不是僵化的、一成不变的，近年来人民币汇率的浮动比例也很明显。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
В абсолютных цифрах Китай может быть вторым по выбросам парниковых газов (после США), но по выбросам на душу населения это все еще развивающаяся страна, заметно отстающая от Америки.中国或许在温室气体绝对排放量上仅次于美国，但它的人均排放量仍处在远远落后于发达国家的新兴经济阶段。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.但是，人文学科停供的丰富一样不朽，虽然它微妙的本质使人很难追寻其踪迹。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 27.10.2010
Исламская революция» Эрдогана также затронула систему образования с введением заметно религиозной учебной программы.通过制定明显的宗教课程，埃尔多安的伊斯兰革命还延伸到了教育系统。沙洛姆 本阿米Ben-Ami, Shlomon-Ami, ShlomoBen-Ami, Shlom© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 19.09.2011
Но если говорить с точки зрения китайско-американских отношений, то за прошедшие 8 лет президент Дж. Буш приложил важные усилия для продвижения здорового и стабильного развития этих отношений и достиг заметных результатов.但是从中美关系来讲，我们认为布什总统在过去8年中为推进中美关系的健康稳定发展做出了重要努力，也取得了重要成绩。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Когда они хотят и могут это сделать, участие ООН может изменить ситуацию, когда же нет – влияние ООН будет самым ограниченным, если вообще заметным, независимо от пожеланий Генерального секретаря.当他们想要这么做，并且能够这么做的时候，联合国可以带来一些变化；当他们无法这样做的时候，联合国只能以最最有限的方式来行动（如 果有的话），而不管秘书长想要怎样的行动。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Formas de palavra
заметный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | заметный | заметен |
| Жен. род | заметная | заметна |
| Ср. род | заметное | заметно |
| Мн. ч. | заметные | заметны |
| Сравнит. ст. | заметнее, заметней |
| Превосх. ст. | заметнейший, заметнейшая, заметнейшее, заметнейшие |
заметно
наречие
| Положительная степень | заметно |
| Сравнительная степень | заметнее, заметней |
| Превосходная степень | - |