sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Compreensivo Russo-Chinês- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
весь
вся, всё, все, мест. определит.
全 quán, 全部 quánbù, 全体 quántǐ; 整[个] zhěng[gè], 所有 suǒyǒu, 一切 yīqiè
(целиком) 全 quán
в знач. сущ. с всё 一切 yīqiè, 全部 quánbù
Exemplos de textos
Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
За весь период диалога китайская сторона будет своевременно и учащенно устраивать брифинги.整个对话期间，中方的媒体吹风会将会非常及时、密集。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/14/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/14/2011
Он стоял там, по-видимому, неподвижно, так как пламя свечи не колебалось. Стараясь шагать как можно тише, я прошел весь коридор и заглянул из-за косяка в открытую дверь.灯光很稳定，似乎他是在一动不动地站着，我蹑手蹑脚、尽量不出声地沿走廊走去，并从门边向屋里偷看。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Малочисленные насильники и правонарушители не могут представлять тибетский народ, а не то что весь китайский народ.少数暴徒和破坏者代表不了西藏人民，更代表不了全中国人民。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/20/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/20/2012
Слуга, открывший нам дверь, был под стать дому — старый, весь сморщенный, в порыжевшем сюртуке.一个怪异、干瘦、看来和这所房子很相配的、衣着陈旧褪色的老男仆把我们让了进去。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Они скорее являются революционерами или даже «контр-революционерами», которые намереваются переделать США и весь мир.恰恰相反，他们是 革命者，或者，更多的是“对抗革命者”，意在重塑美国和世界。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
Дополнительный вопрос: Но к настоящему времени все еще не вынесен окончательный приговор по этому делу.追问：但此案至今仍没有最终判决结果。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
На верхней доске – военные отношения между государствами – мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия.在上盘—国家之间的军事关系中—世界确实是单极化的，而且这种情况很可能还要持续几十年。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Что касается действий следующей фазы, то все вовлеченные стороны сейчас консультируются о конкретных вопросах.至于下一步各方将采取哪些行动，有关各方正在就具体问题进行商议。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Добрые китайско-американские отношения не только отвечают интересам двух стран и их народов, но и благоприятствуют поддержанию мира, стабильности и процветания в АТР и даже на всей планете.一个良好的中美关系不仅符合两国和两国人民的利益，而且有利于亚太地区乃至世界的和平、稳定与繁荣。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Прежде всего я поздравляю с успешной доставкой Олимпийского огня пекинских игр-2008 на пик Джомолунгма.首先，对北京奥运会火炬珠峰登顶成功表示祝贺。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
— В общем, вы счастливо отделались, — сказал Шерлок Холмс. — Он был в ваших руках и прекрасно знал это, а вы все-таки остались живы.“总起来说，我认为您还是脱身得很幸运呢，”歇洛克·福尔摩斯说道，“他已经落在您的掌握之中了，这一点他是知道的，可是您竟依然还活着而没有被他害死。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
При сложившейся ситуации все заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия по поиску всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.当前形势下，各方应加大外交努力，寻求全面、长期、妥善解决伊核问题的办法。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.不管怎样，让我们努力保持所有 27个欧盟成员国的团结。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены.当加沙地带因为以色列的燃料封锁而于上周陷入黑暗之中时，全世界的很多人都大为震惊。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
весь день
一天
всю ночь
一夜
за всю жизнь
一生
всё время
一直
всё ещё
且
все страны
世界
всё ещё
仍
всем известно
众所周知
всего лишь
但
изо всех сил
全力
всё-таки
到底
всё-таки
却
и всё!
只
все же
可
всё-таки
可是
Formas de palavra
весь
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | весь | веси |
| Родительный | веси | весей |
| Дательный | веси | весям |
| Винительный | весь | веси |
| Творительный | весью | весями |
| Предложный | веси | весях |
весить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, переходный, действит.
| Инфинитив | весить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вешу | мы весим |
| ты весишь | вы весите |
| он, она, оно весит | они весят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он весил | мы, вы, они весили |
| я, ты, она весила | |
| оно весило | |
| Причастие наст. вр. | весящий |
| Причастие прош. вр. | весивший |
| Наст. время | Прош. время | |
| Страдат. прич. | - | - |
| Деепричастие | веся | (не) весив, *весивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | весь | весьте |
весь
местоимение, полная форма, определительное
| М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Ср.р. ед.ч. | Мн.ч. | |
| Именительный | весь | вся | всё | все |
| Родительный | всего | всей, *всея | всего | всех, *вся |
| Дательный | всему | всей | всему | всем |
| Винительный неодуш. | весь | всю | всё | все, *вся |
| Винительный одуш. | всего | всю | всё | всех |
| Творительный | всем | всей, всею | всем | всеми |
| Предложный | всём | всей | всём | всех |