выдать себя — tradirsi
показать себя — mostrare quanto si vale
взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)
думать про себя — pensare tra sé e sé
быть вне себя — essere fuori di sé
взять себя в руки — dominarsi
не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo
прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)
уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio
вывести из себя — far perdere le staffe
выйти из себя — uscire dai gangheri
взять на себя смелость — osare
взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità
быть довольным собой — essere soddisfatto di sé
расскажи о себе! — parlami di te!
быть вне себя — essere sottosopra
быть самим собой — essere se stessi
ему не по себе — è imbarazzato
он себе на уме — è in malafede
она хороша собой — è bella
работать над собой — cercare di perfezionarsi
справиться с собой — dominarsi (controllarsi)