глухая ночь — notte fonda
по ночам — di notte
поздняя ночь — notte inoltrata
поздней ночью — nel cuore della notte
за ночь — in una notte
в ночь на среду — nella notte tra martedì a mercoledì
в ночь со среды на четверг — nella notte tra mercoledì e giovedì
наступила ночь — si è fatto buio
тёмная ночь — notte buia
всю ночь напролёт — per tutta la notte
гулять всю ночь напролёт — divertirsi (passeggiare) tutta la notte
день и ночь — giorno e notte
до поздней ночи — fino a tarda notte
спокойной (доброй) ночи! — buona notte!
провести бессонную ночь — passare la notte in bianco